Der Übersetzer
He translated France for 30 years. He had never been there.
🇪🇸 Hablante de español — encontrarás la traducción completa al español justo debajo. Esta historia fue escrita para ti también.
🇨🇳 中文读者，请往下滑——完整的中文译文就在下方。这个故事，也是为你而写的。
🇸🇦 أيها القارئ العربي — ستجد الترجمة الكاملة إلى العربية في الأسفل مباشرةً. هذه القصة كُتبت لك أيضاً.Most German textbooks give you vocabulary lists. This one gives you a man’s entire life and the moment it cracks open.
His name is Volkov. He is the greatest translator of his generation. For thirty years, he brought French literature to Russian readers. He knew every word. Every nuance. Every silence between the lines.
There was just one problem.
He had never heard French spoken by a real human being. Not once. In thirty years.
When he finally stands in Paris — in the city he has described a thousand times — the language flies past him like birds he cannot catch.
Der Übersetzer is a graded reader in German (A1–A2 level). Short sentences. Natural repetition. Real emotion. And at the end of every chapter: vocabulary tables, comprehension questions, speaking practice, and a cultural note.
This is the story you read when you are tired of learning German from grammar exercises — and ready to feel something instead.
🇪🇸 Spanish Translation
La mayoría de los libros de texto de alemán te dan listas de vocabulario. Este te da la vida entera de un hombre — y el momento exacto en que se rompe.
Se llama Volkov. Es el traductor más grande de su generación. Durante treinta años, llevó la literatura francesa a los lectores rusos. Conocía cada palabra. Cada matiz. Cada silencio entre las líneas.
Solo había un problema.
Nunca había escuchado el francés en boca de un ser humano real. Ni una sola vez. En treinta años.
Cuando por fin está en París — en la ciudad que ha descrito mil veces — el idioma pasa volando a su lado como pájaros que no puede atrapar.
Der Übersetzer es un lector graduado en alemán (nivel A1–A2). Frases cortas. Repetición natural. Emoción auténtica. Y al final de cada capítulo: tablas de vocabulario, preguntas de comprensión, práctica oral y una nota cultural.
Esta es la historia que lees cuando estás cansado de aprender alemán con ejercicios de gramática — y estás listo para sentir algo en cambio.
🇨🇳 Chinese (Simplified) Translation
大多数德语教材给你的是单词表。而这本书给你的，是一个男人完整的一生——以及它轰然裂开的那一刻。
他叫沃尔科夫。他是他那个时代最伟大的译者。三十年来，他将法国文学带给俄罗斯读者。他熟知每一个词，每一种细微的语气，每一行字里行间的沉默。
只有一个问题。
他从未听过任何真实的人说法语。一次都没有。整整三十年。
当他终于站在巴黎——那座他描述过千百次的城市——那门语言从他身旁飞掠而过，像他怎么也抓不住的鸟。
《Der Übersetzer》是一本德语分级读物（A1–A2水平）。句子简短。自然重复。真实情感。每章结尾附有：词汇表、理解题、口语练习和文化注释。
这是一个你在厌倦了用语法练习学德语之后拿起的故事——因为你已经准备好，去真正感受一些东西。
🇸🇦 Arabic Translation
معظم كتب اللغة الألمانية تمنحك قوائم بالمفردات. أما هذا الكتاب، فيمنحك حياة رجل بأكملها — واللحظة التي تتصدّع فيها.
اسمه فولكوف. إنه أعظم مترجم في جيله. طوال ثلاثين عامًا، أوصل الأدب الفرنسي إلى القرّاء الروس. كان يعرف كل كلمة. كل فارق دقيق. كل صمت بين السطور.
كانت ثمة مشكلة واحدة فحسب.
لم يسمع قطّ الفرنسيةَ على لسان إنسان حقيقي. ولا مرة واحدة. في ثلاثين عامًا كاملة.
حين يقف أخيرًا في باريس — في المدينة التي وصفها ألف مرة — تمرّ اللغة أمامه كطيور لا يستطيع أن يمسك بها.
Der Übersetzer كتاب قراءة تدرّجية باللغة الألمانية (مستوى A1–A2). جمل قصيرة. تكرار طبيعي. مشاعر حقيقية. وفي نهاية كل فصل: جداول المفردات، وأسئلة الاستيعاب، وتدريبات المحادثة، وملاحظة ثقافية.
هذه هي القصة التي تقرأها حين تكون قد مللت من تعلّم الألمانية بتمارين القواعد — وأصبحت مستعدًا لأن تشعر بشيء بدلًا من ذلك.Vocabulary
verstehen -> to understand das Wörterbuch -> dictionary die Kunst -> art die Brücke -> bridge die Stimme -> voice frisch -> fresh bemerken -> to notice der Stapel -> stack / pile der Übersetzer -> translator die Wohnung -> apartment das Regal -> bookshelf das Buch -> book die Seite -> page der Schreibtisch -> desk die Sprache -> language übersetzen -> to translate arbeiten -> to work lesen -> to read schreiben -> to write der Satz -> sentence das Wort -> word die Bedeutung -> meaning denken -> to think langsam -> slowly perfekt -> perfect das Geheimnis -> secret der Brief -> letter der Preis -> prize / price der Kritiker -> critic die Übersetzung -> translation der Roman -> novel das Talent -> talent einladen -> to invite krank -> sick / ill allein -> alone die Generation -> generation das Zimmer -> room die Wand -> wall der Auftrag -> assignment / job der Autor -> author erscheinen -> to be published ruhig -> calm / quiet sorgfältig -> careful außergewöhnlich -> extraordinary der Stift -> pen die Reise -> journey / trip der Koffer -> suitcase das Flugzeug -> airplane der Flughafen -> airport der Pass -> passport
Answers
Kapitel 1
Verständnisfragen:
1. Er heißt Alexei Volkov.
2. Er lebt in Moskau. Die Wohnung hat zwei Zimmer: eines zum Schlafen, eines zum Arbeiten. Die Regale sind voll mit Büchern.
3. Er steht um 7 Uhr auf, trinkt schwarzen Tee, isst Brot und arbeitet dann am Schreibtisch.
4. Er arbeitet seit dreißig Jahren.
5. Er hat Französisch aus Büchern gelernt — mit einem Wörterbuch, ohne Lehrer.
6. Er hatte eine schwache Lunge und war im Winter oft krank.
7. Ein Professor an der Universität Moskau.
8. Ein Roman von Gustave Flaubert.
9. Das Institut lädt ihn nach Paris ein und möchte ihm einen Preis geben.
10. Er antwortet Ja.
─────────────────────────────────────────────────────
Kapitel 2
Verständnisfragen:
1. Das Kulturinstitut in Paris schreibt den Brief. Sie möchten ihm einen Preis geben.
2. Irina vom Verlag kauft das Ticket. Sie heißt Irina.
3. Hemden, Hosen, Jacke und vier Bücher (jede Kombination aus dreien ist korrekt).
4. Er liest einen Roman von Marcel Proust.
5. Sie sagt, Paris ist wunderschön und er wird es lieben. Bücher sind nicht dasselbe wie die Wirklichkeit.
6. Er bemerkt, dass die Menschen sehr schnell sprechen — er versteht nicht alles.
7. Er spricht Englisch, weil sein gesprochenes Französisch nicht gut ist.
8. Das erste Wort ist Oui — Ja.
9. Der Himmel ist blau. Er trinkt Kaffee und geht ohne Karte durch die Stadt.
10. Er möchte die Stadt einfach erleben, ohne Plan.
─────────────────────────────────────────────────────
Kapitel 3
Verständnisfragen:
1. Er riecht frisches, warmes Brot aus einer Bäckerei.
2. Er flüstert: Les feuilles mortes — Die toten Blätter. (Verlaine)
3. Sie sprechen sehr schnell; die Wörter fließen ineinander.
4. Le Petit Journal — ein kleines Café mit zehn Tischen und einem langen Tresen aus Holz.
5. Die Schriftsprache ist klar und formell; die gesprochene Sprache ist schnell, lebendig, mit Alltagsausdrücken.
6. Er fühlt sich sicher und zu Hause, weil er Schrift-Französisch perfekt lesen kann.
7. Er sieht die Seine — weit, grün und ruhig — und die Stadt Paris um sich herum.
8. Der Mann heißt Pierre. Er arbeitet für das Institut und spricht gut Russisch.
9. Er sagt: Es ist das erste Mal.
10. Nein. Er sagt: Ich bin nicht sicher.
─────────────────────────────────────────────────────
Kapitel 4
Verständnisfragen:
1. Er denkt an das Café, die Stimmen und Pierres Frage. Er kann nicht schlafen.
2. Er geht in eine Kirche. Er sieht buntes Licht und sitzt in der Stille. Er muss nichts verstehen.
3. Er sieht eine alte Frau und einen Verkäufer. Er versteht die Wärme, aber nicht die Wörter.
4. Er schreibt, dass er im Café saß und nichts verstand. Er schreibt über sein Geheimnis.
5. Er ist ein Übersetzer der Übersetzer — er übersetzt Bücher, nicht das echte Leben.
6. Auf der Skulptur steht: »Für die Kunst der Übersetzung«.
7. Sie fragt, ob ein Übersetzer das echte Land und die echten Menschen kennen muss.
8. Er sagt: Man muss die Wörter kennen. Aber das echte Land zu kennen schadet nie.
9. Er hört die Melodie: das Auf und Ab der Stimmen, die Pausen, die Seufzer.
10. Er nimmt die Melodie der Sprache mit — das Erlebnis der echten, lebendigen Sprache.
─────────────────────────────────────────────────────
Kapitel 5
Verständnisfragen:
1. Er hält seinen alten Pass in der Hand und sieht den Stempel von Paris an.
2. Die Wohnung riecht nach Büchern, Staub und Tee. Es ist vertraut.
3. Er liest: »Die Stimmen im Café klingen wie Musik.«
4. Er hat die Musik der französischen Sprache selbst gehört — in Paris, im Café.
5. Er arbeitet vier Monate an der Übersetzung.
6. Sie sagt, es ist außergewöhnlich und seine beste Arbeit. Sie konnte es nicht weglegen.
7. Die Kritiker schreiben: Es ist ein Meisterwerk. Man spürt die echte Musik der Sprache.
8. Er sagt: »Ich habe besser zugehört.«
9. Er öffnet den Pass und sieht den einzigen Stempel — Paris — an.
10. Nein. Niemand erfährt sein Geheimnis. Es bleibt sein stilles, schönes, unveränderliches Geheimnis.
Download your free sample
Ready to Take Your German to the Next Level?
Go from passive reader to confident speaker with everything you need to truly progress:
All learning material — including full script and English translation.
Practice the remaining 3 Skills:
Read with real understanding — Download full script, all vocabulary tables and English translation + cultural notes for a better integration.
Write with confidence — Summarise story in your own words and get personalised feedback from our team. Summary Work Sheet below.
Speak like you mean it — Join live Zoom sessions with expert coaching from top language teachers. Register below.
In addition:
Learn anywhere — Get the book and audio in Kindle, PDF, ePub, and more.
Build vocabulary faster — Curated word lists with clear English translations.
Read with real understanding — More comprehension questions to sharpen your skills.
Go Pro and start making real progress.
