DER BRIEF (The Letter)

🇪🇸 Hablante de español — encontrarás la traducción completa al español justo debajo. Esta historia fue escrita para ti también.
🇨🇳 中文读者，请往下滑——完整的中文译文就在下方。这个故事，也是为你而写的。
🇸🇦 أيها القارئ العربي — ستجد الترجمة الكاملة إلى العربية في الأسفل مباشرةً. هذه القصة كُتبت لك أيضاً.

Every Sunday, little Noah visits his grandfather. Together they collect stamps, drink tea, and talk quietly. “Patience is important,” Opa always says. “Good things take time.”

One day, Opa shows him an old, yellow envelope. On it are four words: “Do not open this letter.” Inside is a secret — but Opa never says what it is. He says only: Carry this letter your whole life. Don’t open it. One day you will understand.

For sixty years, Noah keeps his promise. Through school. Through work. Through love. Through his whole life. And only at the very end, as an old man, does he finally open the letter — and understand his grandfather’s true gift.

“The Letter” is a warm story about patience, self-control, and the freedom of choosing not to do something — written in simple language for A1-A2 German learners.

🇩🇪 Ein Großvater gibt seinem Enkel einen Brief. Darauf stehen vier Wörter: „Öffne diesen Brief nicht.” Sechzig Jahre lang trägt Noah den Brief bei sich, ohne ihn zu öffnen. Was ist das Geheimnis? Und warum darf er es nicht wissen?

🇪🇸 Un abuelo le da a su nieto una carta. En ella hay cuatro palabras: “No abras esta carta.” Durante sesenta años, Noah lleva la carta consigo, sin abrirla. ¿Cuál es el secreto? ¿Y por qué no puede saberlo?

🇨🇳 一位祖父给了孙子一封信。上面写着四个字：”不要打开这封信。”六十年来，诺亚一直带着这封信，从未打开。秘密是什么？他为什么不能知道？

🇸🇦 يعطي جدٌّ حفيدَه رسالة. عليها أربع كلمات: «لا تفتح هذه الرسالة.» ستين عاماً يحمل نوح الرسالة معه، دون أن يفتحها. ما هو السرّ؟ ولماذا لا يُسمح له أن يعرف؟

💬 Key Vocabulary

der Brief -> letter                       der Umschlag -> envelope
die Briefmarke -> stamp                   sammeln -> to collect
der Großvater / Opa -> grandfather        der Enkel -> grandson
das Geheimnis -> secret                   die Geduld -> patience
öffnen -> to open                         warten -> to wait
versprechen -> to promise                 das Versprechen -> promise
neugierig -> curious                      der Tee -> tea
das Ritual -> ritual                      dämpfen -> to steam (off)
trocknen -> to dry                        das Album -> album
die Schublade -> drawer                   krank -> ill / sick
sterben -> to die                         die Träne -> tear
die Entscheidung -> decision              bereuen -> to regret
die Freiheit -> freedom                   die Liebe -> love
die Sehnsucht -> longing                  wählen -> to choose

Answers

Kapitel 1
Multiple Choice
•	Frage 1: B) jeden Sonntag
•	Frage 2: C) Briefmarken
•	Frage 3: A) „Öffne diesen Brief nicht.“
Fragen zum Text
1.	Noah war acht Jahre alt.
2.	Sein Großvater hieß Friedrich. Noah nannte ihn „Opa“.
3.	Sie lösten (dämpften) die Briefmarken vom Papier.
4.	Opa sagte: „Geduld ist wichtig. Gute Dinge brauchen Zeit.“
5.	Noah musste versprechen, den Brief nie zu öffnen und ihn sein ganzes Leben lang zu tragen.
Kapitel 2
Multiple Choice
•	Frage 1: A) in einer Box auf dem Schreibtisch
•	Frage 2: B) Maria
•	Frage 3: C) Er hatte es Opa versprochen.
Fragen zum Text
1.	Noah studierte an der Universität.
2.	Er heiratete Maria.
3.	Der Brief lag hoch oben in einem Schrank.
4.	Die Kinder fragten: „Warum? Was ist drin?“
5.	Weil das Warten für ihn etwas Schönes geworden war. Der Brief war einfach da, und das war genug.
Kapitel 3
Multiple Choice
•	Frage 1: B) Felix
•	Frage 2: C) ein alter Liebesbrief
•	Frage 3: B) Er gab ihn seinem Enkel.
Fragen zum Text
1.	Seine Tochter und sein Enkel Felix besuchten ihn.
2.	Felix war acht Jahre alt.
3.	Der Liebesbrief war für eine Frau namens Klara geschrieben.
4.	Opa hatte seine Entscheidung, die Großmutter zu wählen, nie bereut.
5.	Noah schrieb: „Öffne diesen Brief nicht.“

Ready to Take Your German to the Next Level?

Go from passive reader to confident speaker with everything you need to truly progress:

• All learning material — including full script and English translation.

• Practice the remaining 3 Skills:

  • Read with real understanding — Download full script, all vocabulary tables and English translation + cultural notes for a better integration.

  • Write with confidence — Summarise story in your own words and get personalised feedback from our team. Summary Work Sheet below.

  • Speak like you mean it — Join live Zoom sessions with expert coaching from top language teachers. Register below.

• In addition:

  • Learn anywhere — Get the book and audio in Kindle, PDF, ePub, and more.

  • Build vocabulary faster — Curated word lists with clear English translations.

  • Read with real understanding — More comprehension questions to sharpen your skills.

Go Pro and start making real progress.