🇪🇸 Hablante de español — encontrarás la traducción completa al español justo debajo. Esta historia fue escrita para ti también.
🇨🇳 中文读者，请往下滑——完整的中文译文就在下方。这个故事，也是为你而写的。
🇸🇦 أيها القارئ العربي — ستجد الترجمة الكاملة إلى العربية في الأسفل مباشرةً. هذه القصة كُتبت لك أيضاً.

🇩🇪 Eine Frau lebt dreißig Jahre lang grau, still und unsichtbar. Dann bekommt sie eine schreckliche Nachricht. Sechs Monate. Und plötzlich — zum ersten Mal — beginnt sie zu leben.

🇪🇸 Una mujer vive treinta años gris, silenciosa e invisible. Entonces recibe una noticia terrible. Seis meses. Y de repente — por primera vez — empieza a vivir.

🇨🇳 一个女人灰暗、沉默、无形地活了三十年。然后她收到一个可怕的消息。六个月。突然间——第一次——她开始真正地活着。

🇸🇦 تعيش امرأة ثلاثين عاماً رمادية، صامتة، غير مرئية. ثمّ تتلقّى خبراً مروّعاً. ستة أشهر. وفجأة — لأول مرة — تبدأ في الحياة.

Answers

Antworten (Answer Key)
Kapitel 1
A. Fragen zum Text
1. Maria steht um sechs Uhr auf.
2. Maria trinkt schwarzen Kaffee.
3. Ja, Maria lebt allein.
4. Die Katze heißt Mimi.
5. Maria fährt mit dem Bus zur Arbeit.
6. Maria ist Beamtin (bei der Stadt).
7. Maria isst in der Kantine zu Mittag.
8. Maria isst Reis mit Gemüse.
9. Maria fühlt einen Schmerz im Bauch.
10. Maria muss ins Krankenhaus gehen.

B. Multiple Choice
1. b)   2. b)   3. a)   4. c)   5. b)

C. Vokabel-Übungen
1. der Schmerz = pain
2. allein = alone
3. the office = das Büro
4. afraid / fear = die Angst
5. die Leere = emptiness
 
Kapitel 2
A. Fragen zum Text
1. Maria hat weniger als ein Jahr (neun Monate).
2. Maria sieht die Sonne und die Bäume.
3. Mimi ist Marias Katze.
4. Maria weint, weil sie Krebs hat und sterben wird.
5. Thomas ist ein Mann, den Maria vor zwanzig Jahren kannte.
6. Maria ruft Klaus Weber an.
7. Maria isst eine rote Tomate.
8. Maria schreibt zwei Listen.
9. Die Liste der Dinge, die sie nicht gemacht hat.
10. Thomas ruft Maria an.

B. Multiple Choice
1. b)   2. a)   3. a)   4. b)   5. b)

C. Vokabel-Übungen
1. die Hoffnung = hope
2. weinen = to cry
3. the gift = das Geschenk
4. anger / rage = die Wut
5. die Stimme = voice
 
Kapitel 3
A. Fragen zum Text
1. Thomas ruft an, weil er hören wollte, wie es Maria geht.
2. Thomas' Frau ist an Krebs gestorben.
3. Die Tochter heißt Sophie.
4. Maria steht im Regen ohne Regenschirm.
5. Maria kauft ein Kleid, eine Jacke, einen Schal und Schuhe.
6. Das Kleid ist rot.
7. Sie essen Apfelkuchen.
8. Sie halten Hände und sitzen auf einer Bank.
9. Maria sieht, dass ihr Gesicht blass und dünner ist.
10. Maria will Thomas die Wahrheit über den Krebs sagen.

B. Multiple Choice
1. b)   2. b)   3. a)   4. b)   5. b)

C. Vokabel-Übungen
1. mutig = brave / courageous
2. die Einsamkeit = loneliness
3. the decision = die Entscheidung
4. future = die Zukunft
5. die Gegenwart = the present (time)
 
Kapitel 4
A. Fragen zum Text
1. Maria sagt Thomas, dass sie Magenkrebs hat.
2. Thomas sagt: Dann haben wir keine Zeit zu verlieren.
3. Sie machen einen Plan für die verbleibende Zeit.
4. Maria geht ins Büro, um aufzuhören (zu kündigen).
5. Luca umarmt Maria.
6. Maria und Thomas fahren ans Meer.
7. Maria fühlt Freude und weint.
8. Sophie ist Thomas' Tochter.
9. Maria bekommt starke Schmerzen am Strand.
10. Der Arzt sagt, Maria hat weniger Zeit (sechs Monate).

B. Multiple Choice
1. b)   2. c)   3. b)   4. b)   5. b)

C. Vokabel-Übungen
1. die Umarmung = hug / embrace
2. hinterlassen = to leave behind
3. the sea = das Meer
4. determination = die Entschlossenheit
5. der Sonnenuntergang = sunset
 
Kapitel 5
A. Fragen zum Text
1. Maria will einen Brief / ein Buch über ihr Leben schreiben.
2. Maria schreibt über ihr graues Leben und ihre Veränderung.
3. Sie kochen, tanzen und gehen auf den Markt.
4. Maria kauft Obst, Gemüse und Sonnenblumen.
5. Sophie tippt die Geschichte ab.
6. Das Buch heißt Der letzte Frühling.
7. Der Einband ist rot.
8. Thomas kümmert sich um Mimi.
9. Es ist nie zu spät, um zu leben.
10. Die letzte Szene ist an einem Morgen im Juni.

B. Multiple Choice
1. b)   2. a)   3. a)   4. c)   5. a)

C. Vokabel-Übungen
1. die Erinnerung = memory
2. vergänglich = fleeting / transient
3. courage = der Mut
4. to publish = veröffentlichen
5. zufrieden = content / satisfied

Download your free sample

DER LETZTE FRÜHLING _. Sample

3.78MB ∙ PDF file

Download

Download

Ready to Take Your German to the Next Level?

Go from passive reader to confident speaker with everything you need to truly progress:

• All learning material — including full script and English translation.

• Practice the remaining 3 Skills:

  • Read with real understanding — Download full script, all vocabulary tables and English translation + cultural notes for a better integration.

  • Write with confidence — Summarise story in your own words and get personalised feedback from our team. Summary Work Sheet below.

  • Speak like you mean it — Join live Zoom sessions with expert coaching from top language teachers. Register below.

• In addition:

  • Learn anywhere — Get the book and audio in Kindle, PDF, ePub, and more.

  • Build vocabulary faster — Curated word lists with clear English translations.

  • Read with real understanding — More comprehension questions to sharpen your skills.

Go Pro and start making real progress.

Read more

Der Schwimmer (The Swimmer)

🇩🇪 Deutsch
Seit fünfzig Jahren ist jeder Morgen gleich. Erik schwimmt hinaus zur roten Boje. Anna sitzt am Strand und wartet — mit zwei Tassen Kaffee. Er berührt die Boje. Er kommt zurück. Immer. „Das Meer ist schön heute”, sagen sie dann. Doch an einem stillen Morgen ist das Meer leer. Kein Kopf im Wasser. Keine Arme. Kein Erik. Und die zweite Tasse bleibt voll.

🇬🇧 English
For fifty years, every morning is the same. Erik swims out to the red buoy. Anna sits on the beach and waits — with two cups of coffee. He touches the buoy. He comes back. Always. „Das Meer ist schön heute” — the sea is beautiful today — they say. But on one quiet morning, the sea is empty. No head in the water. No arms. No Erik. And the second cup stays full.

🇪🇸 Español
Durante cincuenta años, cada mañana es igual. Erik nada hasta la boya roja. Anna se sienta en la playa y espera — con dos tazas de café. Él toca la boya. Vuelve. Siempre. „Das Meer ist schön heute” — el mar está hermoso hoy — se dicen. Pero una mañana tranquila, el mar está vacío. Ninguna cabeza en el agua. Ningún brazo. Ningún Erik. Y la segunda taza queda llena.

🇨🇳 中文（简体）
五十年来，每个清晨都一样。埃里克游向那只红色的浮标，安娜坐在海滩上等他——身边放着两杯咖啡。他碰一碰浮标，然后游回来。从不例外。„Das Meer ist schön heute”（今天的海真美）——他们总这样轻声说。可是，在一个静静的清晨，海面空了。水里没有那颗熟悉的头，没有挥动的手臂，没有埃里克。而那第二杯咖啡，一直满着。

🇸🇦 العربية
على مدى خمسين عامًا، يتكرّر المشهد كلَّ صباح. يسبح إريك إلى الطوّافة الحمراء، وتجلس آنا على الشاطئ تنتظره — وإلى جانبها فنجانا قهوة. يلمس الطوّافة، ثم يعود. دائمًا. „Das Meer ist schön heute” — البحر جميل اليوم — هكذا يقولان. لكن في صباحٍ هادئ، يكون البحر خاليًا. لا رأسَ في الماء. لا ذراعين. لا إريك. ويبقى الفنجان الثاني ممتلئًا.

---

Answers:

Kapitel 1
Multiple-Choice
1. B) Er schwimmt im Meer.
2. A) Kaffee und zwei Tassen.
3. B) die rote Boje
Verständnisfragen (Beispielantworten)
1. Erik steht früh am Morgen auf, wenn es noch dunkel ist.
2. Anna wartet am Strand auf Erik.
3. In der Thermoskanne ist heißer Kaffee.
4. Erik schwimmt jeden Morgen zur roten Boje und wieder zurück.
5. Nach dem Schwimmen trinken sie zusammen Kaffee und schauen auf das Meer.
Kapitel 2
Multiple-Choice
1. A) Er ist sehr müde und krank.
2. B) Es wird langsam schlimmer.
3. B) vor dem langsamen, schwachen Ende
Verständnisfragen (Beispielantworten)
1. Erik soll zum Arzt gehen, weil er seit Wochen sehr müde ist.
2. Der Arzt sagt, dass Eriks Körper krank ist und es langsam schlimmer wird.
3. In dieser Nacht sitzen sie zusammen, halten sich fest und sprechen lange über ihr Leben.
4. Erik hat Angst vor dem langsamen, schwachen Ende.
5. Das Meer bedeutet für Erik Freiheit und Kraft; im Meer fühlt er sich frei.
Kapitel 3
Multiple-Choice
1. A) Er schwimmt nicht zurück.
2. B) Sie bleibt still sitzen.
3. A) „Er ist schwimmen gegangen.“
Verständnisfragen (Beispielantworten)
1. An diesem Morgen schwimmt Erik nicht zurück, sondern weiter hinaus.
2. Bei der Boje berührt Erik sie kurz, dreht sich aber nicht um.
3. Anna ruft nicht um Hilfe, weil sie Erik versteht und ihn aus Liebe loslässt.
4. Anna gießt zwei Tassen Kaffee; ihre trinkt sie, Eriks Tasse bleibt voll stehen.
5. Anna antwortet: „Er ist schwimmen gegangen.“

Download your free sample

Der Schwimmer Sample

2.94MB ∙ PDF file

Download

Download

Get 50% off for 1 month

Ready to Take Your German to the Next Level?

Go from passive reader to confident speaker with everything you need to truly progress:

• All learning material — including full script and English translation.

• Practice the remaining 3 Skills:

  • Read with real understanding — Download full script, all vocabulary tables and English translation + cultural notes for a better integration.

  • Write with confidence — Summarise story in your own words and get personalised feedback from our team. Summary Work Sheet below.

  • Speak like you mean it — Join live Zoom sessions with expert coaching from top language teachers. Register below.

• In addition:

  • Learn anywhere — Get the book and audio in Kindle, PDF, ePub, and more.

  • Build vocabulary faster — Curated word lists with clear English translations.

  • Read with real understanding — More comprehension questions to sharpen your skills.

Go Pro and start making real progress.

Reading:

Download the full material:

Read more

Das Erbe (The Inheritance)

🇬🇧 English
When their father dies, two brothers are left very different things. Karl inherits the farm. Johann receives only a small, sealed wooden box, with one line carved on the lid: “Open this box when you have forgiven your brother.” But Johann is too proud — and he never opens it. Thirty years pass in silence, and a whole family slowly falls apart. Inside the box, the truth waits — for thirty long years.

🇩🇪 Deutsch
Als der Vater stirbt, bekommen zwei Brüder ganz verschiedene Dinge. Karl erbt den Hof. Johann bekommt nur eine kleine Holzkiste — verschlossen, mit einem Satz auf dem Deckel: „Öffne diese Kiste, wenn du deinem Bruder verziehen hast." Doch Johann ist zu stolz, und er öffnet sie nie. Dreißig Jahre vergehen in Stille, und eine ganze Familie zerbricht langsam. In der Kiste wartet die Wahrheit — dreißig lange Jahre.

🇪🇸 Español
Cuando muere su padre, dos hermanos reciben cosas muy distintas. Karl hereda la granja. Johann recibe solo una pequeña caja de madera, sellada, con una frase tallada en la tapa: “Abre esta caja cuando hayas perdonado a tu hermano.” Pero Johann es demasiado orgulloso — y nunca la abre. Pasan treinta años en silencio, y una familia entera se deshace poco a poco. Dentro de la caja, la verdad espera — durante treinta largos años.

🇨🇳 中文（简体）
父亲去世后，两兄弟得到的东西截然不同。卡尔继承了农场，而约翰只得到一个小小的木盒——封着口，盖上刻着一行字：“当你原谅了你的兄弟，再打开这个盒子。” 可是约翰太骄傲了，他始终没有打开它。三十年在沉默中流逝，一个完整的家庭也悄然破碎。而盒子里，真相一直在等待——等了整整三十年。

🇸🇦 العربية
حين يموت الأب، يرث الأخوان شيئين مختلفين تمامًا. يرث كارل المزرعة، أمّا يوهان فلا ينال سوى صندوقٍ خشبيٍّ صغير، مُغلَق، نُقِشت على غطائه عبارة واحدة: “افتح هذا الصندوق حين تكون قد سامحت أخاك.” لكنّ يوهان أكثر كبرياءً من أن يفعل — فلا يفتحه أبدًا. تمرّ ثلاثون سنة في صمت، وتتفكّك عائلة بأكملها شيئًا فشيئًا. وفي داخل الصندوق، تنتظر الحقيقة — ثلاثين عامًا طويلة.

---

Answers:

Kapitel 1 – Multiple Choice
1 → B  (Karl bekommt den ganzen Hof)
2 → C  (Johann ist wütend)
3 → B  (Er stellt sie in einen Schrank)
Kapitel 1 – Fragen zum Text
1.  Die Brüder heißen Karl und Johann.
2.  Karl bekommt den Bauernhof.
3.  Auf der Kiste steht: „Öffne diese Kiste, wenn du deinem Bruder verziehen hast.“
4.  Johann ist wütend, weil Karl alles bekommt und er nur eine kleine Kiste.
5.  Johann stellt die Kiste in einen Schrank.
Kapitel 2 – Multiple Choice
1 → B  (Sie sprechen nicht mehr)
2 → A  (Johann spricht nie über ihn)
3 → C  (Eine kleine Kiste)
Kapitel 2 – Fragen zum Text
1.  Die Brüder sprechen dreißig Jahre lang nicht mehr.
2.  Am Anfang schreibt Karl seinem Bruder viele Briefe.
3.  Lukas kennt die Familie nicht, weil Johann nie über sie spricht.
4.  Johann sagt, dass im Schrank eine alte Kiste ist und dass er einen Fehler gemacht hat.
5.  Lukas findet die Kiste im alten Schrank.
Kapitel 3 – Multiple Choice
1 → B  (Karl und Johann zusammen)
2 → B  (Wer zuerst verzeiht)
3 → C  (Die Familie)
Kapitel 3 – Fragen zum Text
1.  Lukas findet das echte Papier (den Willen) und einen Brief vom Großvater.
2.  Der Hof gehört Karl und Johann zusammen, jedem die Hälfte.
3.  Der Großvater wollte sehen, wer zuerst verzeiht und die Familie wählt.
4.  Lukas trifft seinen Onkel Karl auf dem Hof.
5.  Das wahre Erbe ist die Familie (nicht der Hof).

Download your free sample

Das Erbe Sample

565KB ∙ PDF file

Download

Download

Get 50% off for 1 month

Ready to Take Your German to the Next Level?

Go from passive reader to confident speaker with everything you need to truly progress:

• All learning material — including full script and English translation.

• Practice the remaining 3 Skills:

  • Read with real understanding — Download full script, all vocabulary tables and English translation + cultural notes for a better integration.

  • Write with confidence — Summarise story in your own words and get personalised feedback from our team. Summary Work Sheet below.

  • Speak like you mean it — Join live Zoom sessions with expert coaching from top language teachers. Register below.

• In addition:

  • Learn anywhere — Get the book and audio in Kindle, PDF, ePub, and more.

  • Build vocabulary faster — Curated word lists with clear English translations.

  • Read with real understanding — More comprehension questions to sharpen your skills.

Go Pro and start making real progress.

Reading:

Download the full material:

Read more

🇩🇪 Eva sitzt an der Schreibmaschine. Ihr Mann Martin diktiert. Sie tippt. Vierzig Jahre lang. Seine Worte werden berühmt. Ihr Name steht nirgendwo. Am Ende eines Lebens kommt eine Journalistin und fragt eine einfache Frage: Wessen Worte sind das wirklich?

🇪🇸 Eva se sienta en la máquina de escribir. Su esposo Martín dicta. Ella escribe. Cuarenta años. Sus palabras se hacen famosas. Su nombre no aparece en ninguna parte. Al final de una vida, una periodista llega y hace una pregunta simple: ¿De quién son realmente esas palabras?

🇨🇳 埃娃坐在打字机前。她的丈夫马丁口述。她打字。四十年。他的词句变得闻名。她的名字无处可寻。在一生的尾声，一位记者来了，问了一个简单的问题：那些词句到底是谁的？

🇸🇦 تجلس إيفا على الآلة الكاتبة. يملي زوجها مارتن. هي تكتب. أربعون سنة. كلماته تصبح مشهورة. اسمها لا يظهر في أي مكان. في نهاية الحياة، تأتي صحفية وتسأل سؤالاً بسيطاً: لمن هذه الكلمات حقاً؟

Answers

Multiple-Choice-Antworten
1) B    •    2) C    •    3) A
Antworten zu den Verständnisfragen
1. Sie wohnen in einer kleinen Wohnung mit zwei Zimmern.
2. Eva sitzt an der Schreibmaschine und tippt. Sie ändert auch viele Worte.
3. Das erste Buch heißt „Stille Tage“.
4. Martin muss glauben, dass er ein Dichter ist. Und Eva braucht die Stunden zusammen.
5. Sie sind beim Diktieren wirklich zusammen.
Kapitel 2
Multiple-Choice-Antworten
1) B    •    2) A    •    3) B
Antworten zu den Verständnisfragen
1. Martin stirbt im Herbst, an einem Abend.
2. Die Universität schreibt Eva einen Brief.
3. Thomas studiert die Gedichte von Martin Berg.
4. Die kleine Handschrift gehört Eva.
5. Eva sagt: „Setzen Sie sich. Ich erzähle Ihnen eine Geschichte.“
Kapitel 3
Multiple-Choice-Antworten
1) B    •    2) A    •    3) B
Antworten zu den Verständnisfragen
1. Eva hat die Worte geändert, weil Martins Worte oft schwach waren und sie ein gutes Ohr für Worte hatte.
2. Das Wichtigste war: In diesen Stunden waren sie zusammen, und Martin schaute sie an.
3. Eva möchte, dass Thomas die Papiere zerstört.
4. Thomas bringt die Papiere in die Bibliothek der Universität.
5. Die Geschichte geht um Liebe, Einsamkeit und stilles Opfer – nicht um Ruhm.

Download your free sample

Die Frau des Dichters Sample

2.86MB ∙ PDF file

Download

Download

Download

Ready to Take Your German to the Next Level?

Go from passive reader to confident speaker with everything you need to truly progress:

• All learning material — including full script and English translation.

• Practice the remaining 3 Skills:

  • Read with real understanding — Download full script, all vocabulary tables and English translation + cultural notes for a better integration.

  • Write with confidence — get personalised feedback from our team to your story summary and improve your writing, effortlessly. Summary Work Sheet below.

  • Speak like you mean it — Join live Zoom sessions with expert coaching from top language teachers. Register below.

• In addition:

  • Learn anywhere — Get the book and audio in Kindle, PDF, ePub, and more.

  • Build vocabulary faster — Curated word lists with clear English translations.

  • Read with real understanding — More comprehension questions to sharpen your skills.

Go Pro and start making real progress.

Read more

🇩🇪 Eine Frau sitzt allein in der Nacht. Sie hört eine alte Nachricht von ihrer toten Mutter: „Ruf mich zurück. Ich habe wieder zu viel Suppe gemacht.” Es sind nur einfache Worte. Aber sie werden zu einem Schatz für drei Generationen.

🇪🇸 Una mujer está sola por la noche. Escucha un viejo mensaje de su madre fallecida: «Llámame. He vuelto a hacer demasiada sopa.» Son solo palabras sencillas. Pero se convierten en un tesoro para tres generaciones.

🇨🇳 一个女人在夜里独自坐着。她听着已故母亲留下的一条旧语音留言：「给我回电话，我又煮了太多汤。」这只是简单的几句话，却成了三代人最珍贵的宝藏。

🇸🇦 تجلس امرأة وحيدة في الليل. تستمع إلى رسالة قديمة من والدتها المتوفاة: «اتصلي بي. لقد طبختُ الكثير من الحساء مرة أخرى.» مجرد كلمات بسيطة. لكنها تصبح كنزاً لثلاثة أجيال.

DE: Lena sitzt allein in der Küche. Es ist Nacht. Auf ihrem Handy hat sie eine alte Nachricht — die Stimme von ihrer Mutter Marta. Marta ist tot. Aber die Stimme ist noch da, warm und ruhig: „Ruf mich zurück. Ich habe wieder zu viel Suppe gemacht.” Marta hat immer gern gekocht. Und sie hat immer zu viel Suppe gemacht. Die Jahre gehen weiter. Lena heiratet. Lena bekommt eine Tochter, Marie. Lena kocht Suppe — genau wie ihre Mutter. Und auch sie macht immer zu viel. Eines Abends spricht Lena selbst eine Nachricht, mit den gleichen Worten. Viele Jahre später findet Marie ein altes Handy. Darauf sind zwei Nachrichten. Zwei Stimmen. Aber die gleichen Worte. Und Marie versteht: Niemand ist wirklich weg. Die Liebe geht weiter — von einer Generation zur nächsten. Wie eine warme Suppe an einem kalten Tag.

„Zu viel Suppe” ist eine warme Geschichte über Liebe, Familie und Erinnerung — mit einfachem, authentischem Deutsch für A1-A2-Lernende.

EN: Lena sits alone in her kitchen. It is night. On her phone she keeps an old message — the voice of her mother, Marta. Marta is gone. But the voice is still there, warm and calm: “Call me back. I made too much soup again.” Marta always loved to cook. And she always made too much soup. The years go on. Lena marries. Lena has a daughter, Marie. Lena cooks soup — just like her mother. And she, too, always makes too much. One evening, Lena records a message of her own, with the very same words. Many years later, Marie finds an old phone. On it are two messages. Two voices. But the same words. And Marie understands: no one is ever really gone. Love carries on — from one generation to the next. Like a warm bowl of soup on a cold day.

“Too Much Soup” is a tender story about love, family, and memory — written in simple, authentic German for A1-A2 learners.

Download your free sample

ZU VIEL SUPPE - Sample

488KB ∙ PDF file

Download

Download

Answers:

Kapitel 1
Multiple-Choice:  1 – B   |   2 – A   |   3 – B
Verstehensfragen (Beispielantworten):
1.  Lena ist eine Frau. Sie ist die Tochter von Marta.
2.  Marta war Lenas Mutter.
3.  Lena hört eine alte Nachricht von ihrer Mutter.
4.  Marta kocht gern Suppe.
5.  Lena ist traurig, weil ihre Mutter tot ist.
Kapitel 2
Multiple-Choice:  1 – A   |   2 – B   |   3 – B
Verstehensfragen (Beispielantworten):
1.  Lena heiratet Thomas.
2.  Lenas Tochter heißt Marie.
3.  Lena kocht oft Suppe.
4.  Lena zeigt ihrer Tochter die alte Nachricht von der Oma.
5.  Lena spricht die Nachricht: „Ruf mich zurück. Ich habe wieder zu viel Suppe gemacht.“
Kapitel 3
Multiple-Choice:  1 – B   |   2 – B   |   3 – A
Verstehensfragen (Beispielantworten):
1.  Lena stirbt plötzlich.
2.  Marie findet ein altes Handy.
3.  Marie hört zwei Nachrichten.
4.  Die Stimmen sind verschieden, aber die Worte sind gleich.
5.  Marie versteht: Die Liebe geht von Generation zu Generation.

Download

Ready to Take Your German to the Next Level?

Go from passive reader to confident speaker with everything you need to truly progress:

• All learning material — including full script and English translation.

• Practice the remaining 3 Skills:

  • Read with real understanding — Download full script, all vocabulary tables and English translation + cultural notes for a better integration.

  • Write with confidence — get personalised feedback from our team to your story summary and improve your writing, effortlessly. Summary Work Sheet below.

  • Speak like you mean it — Join live Zoom sessions with expert coaching from top language teachers. Register below.

• In addition:

  • Learn anywhere — Get the book and audio in Kindle, PDF, ePub, and more.

  • Build vocabulary faster — Curated word lists with clear English translations.

  • Read with real understanding — More comprehension questions to sharpen your skills.

Go Pro and start making real progress.

Read more

🇩🇪 Ein achtjähriger Junge findet einen kaputten Opel Manta im Garten. Er verspricht sich: Ich werde ihn reparieren. Vierzig Jahre später ist er Millionär. Aber sein wertvollstes Besitztum ist immer noch dieser alte Auto.

🇪🇸 Un niño de ocho años encuentra un viejo Opel Manta roto en el jardín. Se promete: Lo arreglaré. Cuarenta años después es millonario. Pero su posesión más valiosa sigue siendo este viejo coche.

🇨🇳 一个八岁的男孩在花园里发现了一辆坏掉的旧欧宝车。他许诺自己：我会修好它。四十年后，他成了百万富翁。但他最宝贵的财产仍然是这辆旧车。

🇸🇦 يجد ولد عمره ثماني سنوات أوبل مانتا قديمة معطلة في الحديقة. يعد نفسه: سأصلحها. بعد أربعين سنة، هو مليونير. لكن ممتلكاته الأثمن لا تزال هذه السيارة القديمة.

DE: Tomasz Brenner kommt aus Gelsenkirchen im Ruhrgebiet. Als Kind hat er ein altes, kaputtes Auto gefunden — einen Opel Manta von 1976. Während andere Kinder draußen spielten, saß Tomasz im Gras neben diesem Auto und träumte. Er las Bücher über Motoren. Er sammelte Werkzeuge. Er verstand nichts — und alles. Jahrzehnte später besitzt Tomasz eine erfolgreiche Firma. Teure Autos. Wohlstand. Aber das wertvollste Auto versteckt er hinter einem Vorhang. Ein altes oranges Blech, das niemandem gehört als ihm — und den Träumen eines Jungen.

„Bis der Motor läuft” ist eine inspirierende Geschichte über Leidenschaft, Handwerk und den Mut, nicht aufzugeben — mit authentischem Deutsch für B1-B2-Lernende.

EN: Tomasz Brenner comes from Gelsenkirchen in the Ruhr region. As a child, he found an old, broken-down car — an Opel Manta from 1976. While other children played outside, Tomasz sat in the grass next to this car and dreamed. He read books about motors. He collected tools. He understood nothing — and everything. Decades later, Tomasz owns a successful company. Expensive cars. Prosperity. But the most valuable car, he hides behind a curtain. An old orange piece of metal that belongs to no one but him — and to a boy’s dreams.

“Until the Engine Runs” is an inspiring story about passion, craftsmanship, and the courage to never give up — written in authentic German for B1-B2 learners.

Download your free sample

Bis der Motor läuft - Sample

683KB ∙ PDF file

Download

Download

Download

Ready to Take Your German to the Next Level?

Go from passive reader to confident speaker with everything you need to truly progress:

• All learning material — including full script and English translation.

• Practice the remaining 3 Skills:

  • Read with real understanding — Download full script, all vocabulary tables and English translation + cultural notes for a better integration.

  • Write with confidence — get personalised feedback from our team to your story summary and improve your writing, effortlessly. Summary Work Sheet below.

  • Speak like you mean it — Join live Zoom sessions with expert coaching from top language teachers. Register below.

• In addition:

  • Learn anywhere — Get the book and audio in Kindle, PDF, ePub, and more.

  • Build vocabulary faster — Curated word lists with clear English translations.

  • Read with real understanding — More comprehension questions to sharpen your skills.

Go Pro and start making real progress.

Read more

---

Zwei Jungen stehen auf einer alten Eisenbahnbrücke. Der Zug kommt. Das Spiel ist einfach: Wer zuletzt springt, gewinnt. Aber Jonas springt nicht sofort. Er wartet. Drei Sekunden. Und in diesen drei Sekunden versteht er alles.

🇪🇸 Spanish Dos chicos están de pie sobre un viejo puente ferroviario. El tren se acerca. El juego es simple: el último en saltar gana. Pero Jonas no salta de inmediato. Espera. Tres segundos. Y en esos tres segundos, lo comprende todo.

🇨🇳 Chinese 两个男孩站在一座古老的铁路桥上。火车来了。游戏规则很简单：最后跳的人赢。但约纳斯没有立刻跳。他等待着。三秒钟。就在这三秒里，他明白了一切。

🇸🇦 Arabic يقف ولدان على جسر سكة حديد قديم. القطار قادم. اللعبة بسيطة: من يقفز أخيرًا يفوز. لكن يوناس لا يقفز فورًا. ينتظر. ثلاث ثوانٍ. وفي تلك الثواني الثلاث، يفهم كل شيء.

Top New Words

die Brücke       → bridge               der Zug          → train
die Angst        → fear                 das Spiel        → game
springen         → to jump              warten           → to wait
mutig            → brave                das Schweigen    → silence
bewundern        → to admire            verstehen        → to understand
unsichtbar       → invisible            allein           → alone
zittern          → to tremble           das Geräusch     → sound
das Licht        → light                das Ufer         → shore
der Himmel       → sky                  dunkel           → dark
die Schienen     → rails                das Herz         → heart
einsam           → lonely              genug            → enough
die Wahrheit     → truth                die Angst        → fear
weiterleben      → to keep living       der Frieden      → peace
die Reise        → journey              die Antwort      → answer
die Lüge         → lie                  still            → silent
die Trauer       → grief                die Dankbarkeit  → gratitude

Answers:

1. Sind es zwei Jungen? 
Ja, es sind zwei Jungen. Sie heißen Lukas und Jonas.

2. Ist der Zug nah? 
Ja, der Zug ist nah. Er kommt sehr schnell.

3. Hat Jonas Angst? 
Ja, Jonas hat Angst. Sein Herz schlägt schnell und seine Hände sind nass.

4. Springt Lukas zuerst? 
Ja, Lukas springt zuerst. Jonas springt danach.

5. Ist das Wasser kalt? 
Ja, das Wasser ist sehr kalt.

6. Ist Jonas mutig? 
Nein, Jonas ist nicht mutig. Er springt, weil er bewundert werden will.

7. Geht Jonas nach Hause? 
Ja, Jonas geht nach Hause. Er geht in sein Zimmer und denkt nach.

8. Kommt Jonas später zurück zur Brücke? 
Ja, Jonas kommt zurück. Er ist jetzt erwachsen. 
Er steht auf der Brücke und denkt an den kleinen Jungen.

Ready to Take Your German to the Next Level?

Full Script + Vocabulary:

Read more

DE: Eine Ärztin kommt allein in ein kleines Dorf. Anna Krüger verlässt Berlin und beginnt neu in Lindenfeld. Die Menschen lieben den alten Arzt — sie finden die Neue kalt. Anna sagt wenig. Aber in den alten Akten entdeckt sie etwas. Etwas, das niemand sehen sollte. Was hat der alte Doktor verschwiegen? Und warum arbeitet Anna lieber in der Stille?

„Die stille Ärztin” ist eine ruhige Geschichte über Vertrauen, Vorurteile, echte Fürsorge und stillen Mut — mit einfacher Sprache für Deutschlernende auf A2-B1-Niveau.

EN: A doctor arrives alone in a small village. Anna Krüger leaves Berlin and starts over in Lindenfeld. The people love the old doctor — they find the new one cold. Anna says little. But in the old files, she discovers something. Something no one was meant to see. What did the old doctor hide? And why does Anna choose to work in silence?

“The Quiet Doctor” is a quiet story about trust, prejudice, real care, and silent courage — written in simple language for A2-B1 German learners.

Answers

Kapitel 1 — Der alte Arzt

c) 75 Jahre alt — Dr. Karl Weber ist fünfundsiebzig, mit weißem Haar wie Schnee.
b) eine kleine Holzeule — Herr Schmidt hat sie für Dr. Weber geschnitzt; der Bürgermeister überreicht außerdem eine goldene Uhr vom Dorf.
a) Dr. Anna Krüger — die neue Ärztin, die am Ende von Kapitel 1 angekündigt wird.



Kapitel 2 — Die neue Ärztin

b) aus Berlin — Anna hat zehn Jahre in einer großen Berliner Klinik gearbeitet, bevor sie nach Lindenfeld kommt.
a) einen Apfelkuchen — Frau Hofmann bringt Anna selbstgebackenen Apfelkuchen als Willkommensgeste.
b) sehr alte Medikamente — im Schrank findet sie abgelaufene Medikamente; daneben falsche Diagnosen und vergessene Untersuchungen in den Akten.

Kapitel 3 — Die Entdeckung

b) ein Herzproblem — im EKG sieht Anna Zeichen eines beginnenden Herzinfarkts bei Otto Werner.
b) Er ist vor zehn Jahren an Krebs gestorben. — Frau Hofmanns Mann ist seit zehn Jahren tot.
c) still und langsam zu arbeiten — im Wald fasst Anna den Entschluss, leise weiterzumachen und alles zu reparieren.

Kapitel 4 — Die stille Arbeit

c) Er stirbt friedlich im Schlaf. — Dr. Karl Weber stirbt ruhig zu Hause.
b) der Enkel von Otto Werner und Journalist — Markus Werner ist Journalist und der Enkel des Patienten aus Kapitel 3.
b) Mimi — Annas Katze heißt Mimi.

Kapitel 5 — Die Wahrheit

b) 49 Jahre alt — in diesem Kapitel ist Anna neunundvierzig; zehn Jahre sind vergangen.
c) eine Thrombose — Frau Hofmann erkrankt an einer Thrombose.
b) Heilen bedeutet auch Wärme und Menschlichkeit. — Anna versteht am Ende, dass medizinisches Können und menschliche Wärme zusammengehören — die Synthese der beiden Ärzte.

Download your free sample

Die Stille Aerztin Sample

1.05MB ∙ PDF file

Download

Download

Download

Ready to Take Your German to the Next Level?

Go from passive reader to confident speaker with everything you need to truly progress:

• All learning material — including full script and English translation.

• Practice the remaining 3 Skills:

  • Read with real understanding — Download full script, all vocabulary tables and English translation + cultural notes for a better integration.

  • Write with confidence — get personalised feedback from our team to your story summary and improve your writing, effortlessly. Summary Work Sheet below.

  • Speak like you mean it — Join live Zoom sessions with expert coaching from top language teachers. Register below.

• In addition:

  • Learn anywhere — Get the book and audio in Kindle, PDF, ePub, and more.

  • Build vocabulary faster — Curated word lists with clear English translations.

  • Read with real understanding — More comprehension questions to sharpen your skills.

Go Pro and start making real progress.

Read more

DE: Ein Junge läuft allein durch Regensburg. Lukas hat Probleme in der Schule und möchte nicht nach Hause gehen. In der Stadt trifft er verschiedene Menschen und denkt viel über sein Leben nach. Er sieht die Donau, alte Straßen und kleine Cafés. Dann bekommt er eine geheimnisvolle Nachricht. Wer möchte mit ihm sprechen? Und warum?

„Tage in Regensburg“ ist eine ruhige Geschichte über Familie, Schule, Ehrlichkeit und neue Chancen — mit einfacher Sprache für Deutschlernende auf A1-Niveau.

EN: A boy walks alone through Regensburg. Lukas has problems at school and does not want to go home. In the city, he meets different people and thinks a lot about his life. He sees the Danube, old streets, and small cafés. Then he receives a mysterious message. Who wants to meet him? And why?

“Days in Regensburg” is a quiet story about family, school, honesty, and new chances — written in simple language for A1 German learners.

Answers

Kapitel 1
1. Lukas ist nicht in der Klasse, weil der Direktor ihn von der Schule geworfen hat. Er hat bei einer Prüfung betrogen.
2. Lukas trinkt einen Kakao im Café.
3. Lukas sieht seinen Vater im Restaurant. Sein Vater sitzt mit einer fremden Frau zusammen.

Kapitel 2
1. Frau Bergmann gibt Lukas einen blauen Schal.
2. Lukas schreibt seiner Mutter, dass er bei Tom ist. Das ist eine Lüge.
3. Lukas findet einen Brief in seiner Tasche. Jemand hat ihn ohne Unterschrift geschrieben.

Kapitel 3
1. Marco erzählt, dass er das Gymnasium verlassen hat, um Musik zu machen. Er spielt Gitarre am Fluss.
2. Lukas findet eine Visitenkarte. Sie gehört Dr. Sabine Kessler, einer Kinderpsychologin.
3. Herr Braun, sein Lehrer, wartet im Café am Dom auf Lukas.

Kapitel 4
1. Herr Braun erzählt, dass er auch vom Gymnasium geworfen wurde, als er siebzehn war. Er hat eine Hausarbeit kopiert.
2. Lukas hört seine Eltern streiten. Sie haben von der Schule erfahren, und sein Vater erklärt, dass die Frau im Restaurant eine Therapeutin für Lukas war.
3. Lukas’ Vater hat Dr. Kessler getroffen, weil er sich Sorgen um Lukas gemacht hat. Er wollte Hilfe für seinen Sohn finden.

Kapitel 5
1. Lisa bringt Lukas ein Buch. Es ist eine Geschichte über einen jungen Mann, der die Schule verlässt.
2. Lukas ruft Herrn Braun von der Brücke an. Er sagt, dass er die Aufnahmeprüfung für die neue Schule machen möchte.
3. Lukas kauft drei Brötchen in der Bäckerei. Eins für seine Mutter, eins für seinen Vater und eins für sich.

Download your free sample

Tage in Regensburg

1.5MB ∙ PDF file

Download

Download your free sample now including chapter one, questions and vocabulary table.

Download

Ready to Take Your German to the Next Level?

Go from passive reader to confident speaker with everything you need to truly progress:

• All learning material — including full script and English translation.

• Practice the remaining 3 Skills:

  • Read with real understanding — Download full script, all vocabulary tables and English translation + cultural notes for a better integration.

  • Write with confidence — Summarise story in your own words and get personalised feedback from our team. Summary Work Sheet below.

  • Speak like you mean it — Join live Zoom sessions with expert coaching from top language teachers. Register below.

• In addition:

  • Learn anywhere — Get the book and audio in Kindle, PDF, ePub, and more.

  • Build vocabulary faster — Curated word lists with clear English translations.

  • Read with real understanding — More comprehension questions to sharpen your skills.

Go Pro and start making real progress.

Read more

Mia is a young woman who moves alone to Berlin for the first
time. She doesn't know anyone. Over five short chapters, we
follow her through her very first week in the city.

This story is written entirely in simple, clear German at A1
level. Short sentences. Everyday vocabulary. Natural dialogue.
Perfect for listening practice, reading along, or using in
your German class.

Answers

Kapitel 1 — Die Wohnung
1.  Wo ist Mias neue Wohnung? In welchem Stock ist sie?
Mias Wohnung ist in Berlin, im dritten Stock. Die Nummer ist 12.
2.  Was hat Mia in der Wohnung? Nenne drei Dinge.
In der Wohnung gibt es ein Bett, einen Tisch und zwei Stühle. (Auch: Küche, Bad, großes Fenster.)
3.  Warum geht Mia in den Supermarkt?
Mia ist hungrig. Sie hat kein Brot, keine Milch und kein Essen.

Kapitel 2 — Der Supermarkt
1.  Was kauft Mia im Supermarkt? Nenne vier Dinge.
Mia kauft Brot, Milch, einen Apfel, Käse und Kaffee.
2.  Wie viel kostet alles zusammen?
Alles kostet 7 Euro 35. Sie zahlt 10 Euro und bekommt 2 Euro 65 zurück.
3.  Was ist das Problem am Ende des Kapitels?
Mia weiß nicht, wo ihre Straße ist. Ihr Handy hat keinen Akku — es ist leer.

Kapitel 3 — Die U-Bahn
1.  Wohin fährt Mia mit der U-Bahn?
Mia fährt zum Potsdamer Platz. Dann nimmt sie die U2 zurück zum Alexanderplatz.
2.  Wer hilft Mia auf der Straße?
Ein junger Mann hilft ihr. Er erklärt, wie sie mit der U2 zum Alexanderplatz kommt.
3.  Was sagt Mia am Ende über Berlin?
„Berlin, du bist groß. Aber ich lerne dich.“ — Sie ist neugierig und mutig.

Kapitel 4 — Der Nachbar
1.  Wie heißt Mias Nachbar? Wo wohnt er?
Mias Nachbar heißt Tom. Er wohnt in Wohnung 11, direkt neben Mia.
2.  Woher kommt Tom? Was studiert er?
Tom kommt aus München. Er studiert Informatik an der TU Berlin.
3.  Was macht Tom für Mia morgen Abend?
Tom kocht für Mia und lädt sie um sieben Uhr zum Abendessen ein.

Kapitel 5 — Das erste Abendessen
1.  Was kocht Tom für Mia?
Tom kocht Pasta mit Tomatensoße — sein Lieblingsessen.
2.  Was denkt Mia am Anfang des Abends? Was am Ende?
Am Anfang war Mia noch traurig und allein. Am Ende ist sie glücklich: Sie hat einen Freund und ein Zuhause.
3.  Warum ist Mia am Ende der Geschichte glücklich?
Sie hat Tom als Freund gefunden. Sie hat eine Wohnung. Berlin fühlt sich jetzt wie ein Zuhause an.

Download your free sample

Mia In Berlin Samplep

1020KB ∙ PDF file

Download

Download

Ready to Take Your German to the Next Level?

Go from passive reader to confident speaker with everything you need to truly progress:

• All learning material — including full script and English translation.

• Practice the remaining 3 Skills:

  • Read with real understanding — Download full script, all vocabulary tables and English translation + cultural notes for a better integration.

  • Write with confidence — Summarise story in your own words and get personalised feedback from our team. Summary Work Sheet below.

  • Speak like you mean it — Join live Zoom sessions with expert coaching from top language teachers. Register below.

• In addition:

  • Learn anywhere — Get the book and audio in Kindle, PDF, ePub, and more.

  • Build vocabulary faster — Curated word lists with clear English translations.

  • Read with real understanding — More comprehension questions to sharpen your skills.

Go Pro and start making real progress.

Read more

🇪🇸 Hablante de español — encontrarás la traducción completa al español justo debajo. Esta historia fue escrita para ti también.
🇨🇳 中文读者，请往下滑——完整的中文译文就在下方。这个故事，也是为你而写的。
🇸🇦 أيها القارئ العربي — ستجد الترجمة الكاملة إلى العربية في الأسفل مباشرةً. هذه القصة كُتبت لك أيضاً.

Most German textbooks give you vocabulary lists. This one gives you a man’s entire life and the moment it cracks open.

His name is Volkov. He is the greatest translator of his generation. For thirty years, he brought French literature to Russian readers. He knew every word. Every nuance. Every silence between the lines.

There was just one problem.

He had never heard French spoken by a real human being. Not once. In thirty years.

When he finally stands in Paris — in the city he has described a thousand times — the language flies past him like birds he cannot catch.

Der Übersetzer is a graded reader in German (A1–A2 level). Short sentences. Natural repetition. Real emotion. And at the end of every chapter: vocabulary tables, comprehension questions, speaking practice, and a cultural note.

This is the story you read when you are tired of learning German from grammar exercises — and ready to feel something instead.

🇪🇸 Spanish Translation

La mayoría de los libros de texto de alemán te dan listas de vocabulario. Este te da la vida entera de un hombre — y el momento exacto en que se rompe.
Se llama Volkov. Es el traductor más grande de su generación. Durante treinta años, llevó la literatura francesa a los lectores rusos. Conocía cada palabra. Cada matiz. Cada silencio entre las líneas.
Solo había un problema.
Nunca había escuchado el francés en boca de un ser humano real. Ni una sola vez. En treinta años.
Cuando por fin está en París — en la ciudad que ha descrito mil veces — el idioma pasa volando a su lado como pájaros que no puede atrapar.
Der Übersetzer es un lector graduado en alemán (nivel A1–A2). Frases cortas. Repetición natural. Emoción auténtica. Y al final de cada capítulo: tablas de vocabulario, preguntas de comprensión, práctica oral y una nota cultural.
Esta es la historia que lees cuando estás cansado de aprender alemán con ejercicios de gramática — y estás listo para sentir algo en cambio.

🇨🇳 Chinese (Simplified) Translation

大多数德语教材给你的是单词表。而这本书给你的，是一个男人完整的一生——以及它轰然裂开的那一刻。
他叫沃尔科夫。他是他那个时代最伟大的译者。三十年来，他将法国文学带给俄罗斯读者。他熟知每一个词，每一种细微的语气，每一行字里行间的沉默。
只有一个问题。
他从未听过任何真实的人说法语。一次都没有。整整三十年。
当他终于站在巴黎——那座他描述过千百次的城市——那门语言从他身旁飞掠而过，像他怎么也抓不住的鸟。
《Der Übersetzer》是一本德语分级读物（A1–A2水平）。句子简短。自然重复。真实情感。每章结尾附有：词汇表、理解题、口语练习和文化注释。
这是一个你在厌倦了用语法练习学德语之后拿起的故事——因为你已经准备好，去真正感受一些东西。

🇸🇦 Arabic Translation

معظم كتب اللغة الألمانية تمنحك قوائم بالمفردات. أما هذا الكتاب، فيمنحك حياة رجل بأكملها — واللحظة التي تتصدّع فيها.
اسمه فولكوف. إنه أعظم مترجم في جيله. طوال ثلاثين عامًا، أوصل الأدب الفرنسي إلى القرّاء الروس. كان يعرف كل كلمة. كل فارق دقيق. كل صمت بين السطور.
كانت ثمة مشكلة واحدة فحسب.
لم يسمع قطّ الفرنسيةَ على لسان إنسان حقيقي. ولا مرة واحدة. في ثلاثين عامًا كاملة.
حين يقف أخيرًا في باريس — في المدينة التي وصفها ألف مرة — تمرّ اللغة أمامه كطيور لا يستطيع أن يمسك بها.
Der Übersetzer كتاب قراءة تدرّجية باللغة الألمانية (مستوى A1–A2). جمل قصيرة. تكرار طبيعي. مشاعر حقيقية. وفي نهاية كل فصل: جداول المفردات، وأسئلة الاستيعاب، وتدريبات المحادثة، وملاحظة ثقافية.
هذه هي القصة التي تقرأها حين تكون قد مللت من تعلّم الألمانية بتمارين القواعد — وأصبحت مستعدًا لأن تشعر بشيء بدلًا من ذلك.

Vocabulary

verstehen -> to understand           das Wörterbuch -> dictionary
die Kunst -> art                     die Brücke -> bridge
die Stimme -> voice                  frisch -> fresh
bemerken -> to notice                der Stapel -> stack / pile
der Übersetzer -> translator         die Wohnung -> apartment
das Regal -> bookshelf               das Buch -> book
die Seite -> page                    der Schreibtisch -> desk
die Sprache -> language              übersetzen -> to translate
arbeiten -> to work                  lesen -> to read
schreiben -> to write                der Satz -> sentence
das Wort -> word                     die Bedeutung -> meaning
denken -> to think                   langsam -> slowly
perfekt -> perfect                   das Geheimnis -> secret
der Brief -> letter                  der Preis -> prize / price
der Kritiker -> critic               die Übersetzung -> translation
der Roman -> novel                   das Talent -> talent
einladen -> to invite                krank -> sick / ill
allein -> alone                      die Generation -> generation
das Zimmer -> room                   die Wand -> wall
der Auftrag -> assignment / job      der Autor -> author
erscheinen -> to be published        ruhig -> calm / quiet
sorgfältig -> careful                außergewöhnlich -> extraordinary
der Stift -> pen                     die Reise -> journey / trip
der Koffer -> suitcase               das Flugzeug -> airplane
der Flughafen -> airport             der Pass -> passport

Answers

Kapitel 1
 
Verständnisfragen:
1.  Er heißt Alexei Volkov.
2.  Er lebt in Moskau. Die Wohnung hat zwei Zimmer: eines zum Schlafen, eines zum Arbeiten. Die Regale sind voll mit Büchern.
3.  Er steht um 7 Uhr auf, trinkt schwarzen Tee, isst Brot und arbeitet dann am Schreibtisch.
4.  Er arbeitet seit dreißig Jahren.
5.  Er hat Französisch aus Büchern gelernt — mit einem Wörterbuch, ohne Lehrer.
6.  Er hatte eine schwache Lunge und war im Winter oft krank.
7.  Ein Professor an der Universität Moskau.
8.  Ein Roman von Gustave Flaubert.
9.  Das Institut lädt ihn nach Paris ein und möchte ihm einen Preis geben.
10.  Er antwortet Ja.
─────────────────────────────────────────────────────
Kapitel 2 
 
Verständnisfragen:
1.  Das Kulturinstitut in Paris schreibt den Brief. Sie möchten ihm einen Preis geben.
2.  Irina vom Verlag kauft das Ticket. Sie heißt Irina.
3.  Hemden, Hosen, Jacke und vier Bücher (jede Kombination aus dreien ist korrekt).
4.  Er liest einen Roman von Marcel Proust.
5.  Sie sagt, Paris ist wunderschön und er wird es lieben. Bücher sind nicht dasselbe wie die Wirklichkeit.
6.  Er bemerkt, dass die Menschen sehr schnell sprechen — er versteht nicht alles.
7.  Er spricht Englisch, weil sein gesprochenes Französisch nicht gut ist.
8.  Das erste Wort ist Oui — Ja.
9.  Der Himmel ist blau. Er trinkt Kaffee und geht ohne Karte durch die Stadt.
10.  Er möchte die Stadt einfach erleben, ohne Plan.
─────────────────────────────────────────────────────
Kapitel 3  

Verständnisfragen:
1.  Er riecht frisches, warmes Brot aus einer Bäckerei.
2.  Er flüstert: Les feuilles mortes — Die toten Blätter. (Verlaine)
3.  Sie sprechen sehr schnell; die Wörter fließen ineinander.
4.  Le Petit Journal — ein kleines Café mit zehn Tischen und einem langen Tresen aus Holz.
5.  Die Schriftsprache ist klar und formell; die gesprochene Sprache ist schnell, lebendig, mit Alltagsausdrücken.
6.  Er fühlt sich sicher und zu Hause, weil er Schrift-Französisch perfekt lesen kann.
7.  Er sieht die Seine — weit, grün und ruhig — und die Stadt Paris um sich herum.
8.  Der Mann heißt Pierre. Er arbeitet für das Institut und spricht gut Russisch.
9.  Er sagt: Es ist das erste Mal.
10.  Nein. Er sagt: Ich bin nicht sicher.
─────────────────────────────────────────────────────
Kapitel 4 

Verständnisfragen:
1.  Er denkt an das Café, die Stimmen und Pierres Frage. Er kann nicht schlafen.
2.  Er geht in eine Kirche. Er sieht buntes Licht und sitzt in der Stille. Er muss nichts verstehen.
3.  Er sieht eine alte Frau und einen Verkäufer. Er versteht die Wärme, aber nicht die Wörter.
4.  Er schreibt, dass er im Café saß und nichts verstand. Er schreibt über sein Geheimnis.
5.  Er ist ein Übersetzer der Übersetzer — er übersetzt Bücher, nicht das echte Leben.
6.  Auf der Skulptur steht: »Für die Kunst der Übersetzung«.
7.  Sie fragt, ob ein Übersetzer das echte Land und die echten Menschen kennen muss.
8.  Er sagt: Man muss die Wörter kennen. Aber das echte Land zu kennen schadet nie.
9.  Er hört die Melodie: das Auf und Ab der Stimmen, die Pausen, die Seufzer.
10.  Er nimmt die Melodie der Sprache mit — das Erlebnis der echten, lebendigen Sprache.
─────────────────────────────────────────────────────
Kapitel 5 
 
Verständnisfragen:
1.  Er hält seinen alten Pass in der Hand und sieht den Stempel von Paris an.
2.  Die Wohnung riecht nach Büchern, Staub und Tee. Es ist vertraut.
3.  Er liest: »Die Stimmen im Café klingen wie Musik.«
4.  Er hat die Musik der französischen Sprache selbst gehört — in Paris, im Café.
5.  Er arbeitet vier Monate an der Übersetzung.
6.  Sie sagt, es ist außergewöhnlich und seine beste Arbeit. Sie konnte es nicht weglegen.
7.  Die Kritiker schreiben: Es ist ein Meisterwerk. Man spürt die echte Musik der Sprache.
8.  Er sagt: »Ich habe besser zugehört.«
9.  Er öffnet den Pass und sieht den einzigen Stempel — Paris — an.
10.  Nein. Niemand erfährt sein Geheimnis. Es bleibt sein stilles, schönes, unveränderliches Geheimnis.

Download your free sample

Der Übersetzer_Kapitel 1

2.11MB ∙ PDF file

Download

Download

Ready to Take Your German to the Next Level?

Go from passive reader to confident speaker with everything you need to truly progress:

• All learning material — including full script and English translation.

• Practice the remaining 3 Skills:

  • Read with real understanding — Download full script, all vocabulary tables and English translation + cultural notes for a better integration.

  • Write with confidence — Summarise story in your own words and get personalised feedback from our team. Summary Work Sheet below.

  • Speak like you mean it — Join live Zoom sessions with expert coaching from top language teachers. Register below.

• In addition:

  • Learn anywhere — Get the book and audio in Kindle, PDF, ePub, and more.

  • Build vocabulary faster — Curated word lists with clear English translations.

  • Read with real understanding — More comprehension questions to sharpen your skills.

Go Pro and start making real progress.

Read more

Frau Weber teaches piano to an eleven-year-old boy named Jonas. Week after week, he plays the same piece badly. But one November afternoon, something changes. For just a moment, the music comes alive—and then it's gone forever.

🇪🇸 Spanish

---

La señora Weber le enseña piano a un niño de once años llamado Jonas. Semana tras semana, él toca la misma pieza mal. Pero una tarde de noviembre, algo cambia. Por un solo instante, la música cobra vida — y luego desaparece para siempre.

---

🇨🇳 Chinese (Simplified)

---

韦伯女士教一个叫约纳斯的十一岁男孩弹钢琴。一周又一周，他总是把同一首曲子弹得一塌糊涂。但在某个十一月的下午，有什么东西变了。就在那短短的一瞬间，音乐活了过来——然后，永远消失了。

---

🇸🇦 Arabic

---

تُعلِّم فراو فيبر العزفَ على البيانو لصبيٍّ في الحادية عشرة من عمره يُدعى يوناس. أسبوعًا بعد أسبوع، يعزف القطعةَ ذاتها بشكل سيئ. لكن في أحد أمسيات نوفمبر، يتغيّر شيء ما. للحظةٍ واحدة فقط، تنبض الموسيقى بالحياة — ثم تختفي إلى الأبد.

Top New Words

das Klavier -> piano                          der Schüler -> student
die Lehrerin -> teacher (f)                  das Stück -> piece (music)
die Musik -> music                               die Noten -> notes (sheet music)
spielen -> to play                               der Fehler -> mistake
üben -> to practice                            das Herz -> heart
die Seele -> soul                               lebhaft -> lively
traurig -> sad                                    einsam -> lonely
still -> silent / quiet                         die Stille -> silence / quiet
weich -> soft                                     das Gefühl -> feeling
die Geschichte -> story                      das Buch -> book
die Schwester -> sister                      der Vater -> father
die Mutter -> mother                          der Flur -> hallway / corridor
das Notenheft -> music notebook            die Tasten -> keys (piano)
der Finger -> finger                            die Hand -> hand
seufzen -> to sigh                              nicken -> to nod
zucken -> to shrug                             die Erinnerung -> memory
der Moment -> moment                        magisch -> magical
die Veränderung -> change                    erwachsen -> grown-up
lehren -> to teach                             verstehen -> to understand

Answers:

Multiple-Choice-Fragen (MCQs)
Kapitel 1 — Der Unterricht
1. b)  Jeden Dienstag um vier Uhr.
2. b)  Elf Jahre alt.
3. c)  „Für Anna“
Kapitel 2 — Wieder und wieder
1. b)  Allein mit dem Bus.
2. c)  Seine Mutter war müde, und er hatte sein Geld vergessen.
3. b)  Jonas hat viel geübt; die Noten sind besser, aber die Musik ist immer noch kalt.
Kapitel 3 — Der Moment
1. b)  Er hat die Jacke bei seinem Vater vergessen.
2. b)  Er schließt kurz die Augen und legt die Hände still auf die Tasten.
3. c)  Es ist wieder normal — der Moment ist weg.
Kapitel 4 — Danach
1. b)  „Für Anna“ noch einmal zu spielen.
2. b)  Die Mutter hat Probleme mit dem Geld, und Jonas spielt nicht gern.
3. b)  Ein altes Notenheft aus ihrer Kindheit.
Kapitel 5 — Die Erinnerung
1. b)  Zwölf Jahre.
2. c)  In der Zeitung.
3. b)  Ihm nichts vom besonderen Moment zu sagen — noch nicht.

Download your free sample

Einmal Nur Sample

2.36MB ∙ PDF file

Download

Download

Ready to Take Your German to the Next Level?

Go from passive reader to confident speaker with everything you need to truly progress:

• All learning material — including full script and English translation.

• Practice the remaining 3 Skills:

  • Read with real understanding — Download full script, all vocabulary tables and English translation + cultural notes for a better integration.

  • Write with confidence — Summarise story in your own words and get personalised feedback from our team. Summary Work Sheet below.

  • Speak like you mean it — Join live Zoom sessions with expert coaching from top language teachers. Register below.

• In addition:

  • Learn anywhere — Get the book and audio in Kindle, PDF, ePub, and more.

  • Build vocabulary faster — Curated word lists with clear English translations.

  • Read with real understanding — More comprehension questions to sharpen your skills.

Go Pro and start making real progress.

Read more

When money goes missing at school, Jonas—a quiet, lonely student from a poor family—is blamed. The adults at school are certain: he's the thief. But Rike, his teacher, sees something others don't. She believes in Jonas. And when she discovers a mysterious receipt in the wrong place, she begins to investigate. Her search for truth leads her down a dangerous path, uncovering lies, threats, and corruption. To save Jonas, Rike must become a detective—and face consequences she never expected.

Top New Words

der Beweis -> proof / evidence          die Wahrheit -> truth
der Verdacht -> suspicion                    der Dieb -> thief
stehlen -> to steal                              die Ermittlung -> investigation
bedrohen -> to threaten                   die Erpressung -> blackmail
die Schuld -> guilt / blame              der Zeuge -> witness
die Hoffnung -> hope                       der Mut -> courage
die Gerechtigkeit -> justice             die Drohung -> threat
das Geheimnis -> secret                  die Sucht -> addiction
die Schulden -> debts                      unterschreiben -> to sign
die Rechnung -> invoice / bill           die Quittung -> receipt
die Kartennummer -> card number      der Kassenbon -> receipt
verschwinden -> to disappear            der Verdächtige -> suspect
die Unschuld -> innocence                verhaften -> to arrest
die Polizei -> police                         schweigen -> to be silent
gestehen -> to confess / admit          der Verweis -> reprimand
das Gewissen -> conscience              der Druck -> pressure
die Entschuldigung -> apology           die Entscheidung -> decision
überwältigend -> overwhelming          die Narbe -> scar
mutig -> brave / courageous              ehrlich -> honest
ungerecht -> unjust                         die Konsequenzen -> consequences
die Gänsehaut -> goosebumps             der Sündenbock -> scapegoat
das System -> system                        die Logik -> logic
die Methode -> method                     das Ergebnis -> result
die Korruption -> corruption             die Angst -> fear
unschuldig -> innocent                      falsch -> false / wrong

Answers:

Kapitel 1
1. Rike ist Lehrerin. Sie arbeitet seit fünf Jahren an einer Schule in der Stadt.
2. Geld ist aus Frau Bergers Handtasche verschwunden. Fünfzig Euro fehlen. Frau Berger sagt, Jonas hat das Geld gestohlen.
3. Rike findet einen Kassenbon auf dem Boden. Der Bon ist von einem Elektronik-Geschäft. Jemand hat etwas Teures gekauft.
Kapitel 2
1. Herr Klein kauft ein Tablet für zweihundertzwanzig Euro im Geschäft Elektro-Müller.
2. Rike verspricht Jonas, dass sie ihm helfen wird. Sie glaubt, er ist unschuldig.
3. Markus Wagner, der Mann von Frau Wagner, ruft Rike an. Er sagt, seine Frau hat etwas gesehen und Herr Klein bedroht sie.
Kapitel 3
1. Frau Wagner hat Herrn Klein in Frau Bergers Büro gesehen. Er hat Geld aus der Handtasche genommen.
2. Rike findet falsche Rechnungen. Herr Klein hat Rechnungen für Dinge geschrieben, die nicht existieren. Er hat eintausendvierhundertfünfzig Euro gestohlen.
3. Auf dem Zettel steht: HÖREN SIE AUF ZU FRAGEN. In der Nachricht steht: ICH WEISS WAS SIE TUN. MORGEN WERDEN SIE ES BEREUEN. Das sind Drohungen.
Kapitel 4
1. Herr Klein sagt, Rike macht einen großen Fehler. Er droht ihr. Er sagt, niemand wird ihr glauben. Er sagt, er wird dem Direktor erzählen, dass Rike instabil und unprofessionell ist.
2. Frau Wagner kommt überraschend in das Treffen. Sie sagt, dass sie Herrn Klein gesehen hat, wie er das Geld aus der Handtasche genommen hat.
3. Jonas darf nach Hause gehen. Er ist nicht mehr verdächtig. Herr Klein muss mit dem Direktor in sein Büro gehen.
Kapitel 5
1. Herr Klein hatte Spielschulden. Er hat online um Geld gespielt und viel Geld verloren. Er brauchte Geld und hat es von der Schule und von Kollegen gestohlen.
2. Rike bekommt einen Verweis in ihre Akte und eine Woche Suspendierung. Der Direktor sagt, ihre Methode war falsch, obwohl das Ergebnis richtig war.
3. Jonas sagt: Danke, Frau Rike. Sie haben mir geglaubt. Niemand hat mir geglaubt. Nur Sie.

Download your free sample now:

Der Beweis Sample

3.78MB ∙ PDF file

Download

Download

Ready to Take Your German to the Next Level?

Go from passive reader to confident speaker with everything you need to truly progress:

• Write with confidence — Summarise story in your own words and get personalised feedback from our team. Summary Work Sheet below.

• Speak like you mean it — Join live Zoom sessions with expert coaching from top language teachers. Register below.

• Learn anywhere — Get the book and audio in Kindle, PDF, ePub, and more.

• Build vocabulary faster — Curated word lists with clear English translations.

• Read with real understanding — Expanded comprehension questions to sharpen your skills.

Go Pro and start making real progress.

Read more

You’re in a German classroom. Or a café. Or a meeting.

Someone says something. You feel it before you understand it. Your face gets hot. You want to respond — but the words won’t come. Not in German. Not fast enough.

You stay silent. And later, you replay it for hours.

If you’ve ever felt this, you already understand Natalie.

Worte wie Steine (Words Like Stones)

Natalie kommt zu spät. Der Professor sieht sie an. “Vielleicht ist das hier zu schwer für Sie,” sagt er leise. Die anderen Studenten lachen. Natalie sagt nichts. Aber innen brennt etwas.

In English: Natalie arrives late. The professor looks at her. “Maybe this is too hard for you,” he says quietly. The other students laugh. Natalie says nothing. But inside, something burns.

Simple sentences. A1 level. But you felt that, didn’t you?

That’s the whole point.

Natalie is new. She’s nervous. She’s the kind of student a certain kind of professor notices — and not kindly.

His words aren’t loud. They never are. They’re quiet, polite, and they cut.

Most people would let it go. Natalie can’t.

What she does next changes her semester. And, slowly, it changes him too.

Here’s the thing about learning German from textbooks: you memorize der Tisch, die Lampe, das Fenster. You drill Akkusativ. You pass quizzes.

And then a real German moment hits you — and you have nothing.

Stories work differently. When you follow Natalie through that classroom, your brain doesn’t translate. It feels. And feeling is how language sticks.

Every week, subscribers get two full graded German books like this one. With it:

• Vocabulary lists with clean English translations

• Comprehension questions that build confidence, not anxiety

• Speaking prompts for when you’re ready to find your own voice

• Simple A1 language — short sentences, real emotion

• Cultural and social context that helps you understand why Germans say what they say

No grammar tables. No pressure. Just a story you actually want to finish.

You’ll watch Natalie find her voice in a language she’s still learning. And maybe — quietly — you’ll start finding yours.

Subscribe free below. The book is waiting for you.

Some words hurt. Some words heal. Some words — finally — come out.

Let’s learn the ones that matter.

Read more

Irina geht jeden Sonntag auf den Friedhof. Sie bringt weiße Rosen für ihren Mann. Aber heute liegen schon Blumen auf dem Grab. Frische Blumen. Nicht von ihr.

🇪🇸 Spanish

---

Irina va al cementerio todos los domingos. Lleva rosas blancas para su marido. Pero hoy ya hay flores sobre la tumba. Flores frescas. No son de ella.

---

🇨🇳 Chinese (Simplified)

---

伊琳娜每个星期天都去墓地。她带着白玫瑰，献给她的丈夫。但今天，墓碑前已经有花了。新鲜的花。不是她放的。

---

🇸🇦 Arabic

---

تذهب إيرينا إلى المقبرة كلَّ أحد. تُحضر معها وردًا أبيض لزوجها. لكن اليوم، ثمة زهور موضوعة على القبر بالفعل. زهور طازجة. ليست منها.

Top New Words

der Friedhof -> cemetery	           der Stein ->  gravestone
die Trennung ->  separation          das Herz ->  heart	
die Liebe ->  love                             die Störung ->  disturbance
die Störung -> disturbance            das Geheimnis -> secret
die Freundin -> girlfriend              die Wut -> anger
die Eifersucht -> jealousy              sich verstecken -> to hide
der Wecker -> alarm clock             enttäuscht -> disappointed
der Wettbewerb -> competition    der Friseur -> hairdresser
die Taschenlampe -> flashlight     das Kennzeichen -> license plate
das Mitleid -> pity                           der Geist -> ghost
die Reflexion -> reflection             still -> silent
die Wahrheit -> truth                     die Nachbarin -> neighbour
die Trauer -> grief                          der Brief -> letter
die Hochzeit -> wedding               der Frieden -> peace
die Auflösung -> resolution          der Frühling -> spring
die Reise -> journey                       teuer -> expensive 
die Dankbarkeit -> gratitude       die Antwort -> answer
die Lüge -> lie                                weiterleben -> to keep living

Answers:

MCQ-Antworten (Multiple Choice Answers)
✓ MCQ — Kapitel 1
Frage 1: b) Jeden Sonntag
Frage 2: b) Rote Rosen und weiße Lilien
Frage 3: c) Der ehemalige Ehemann von Irina

✓ MCQ — Kapitel 2
Frage 1: b) Sie fährt zum Friedhof
Frage 2: b) Thomas hatte vielleicht eine Freundin
Frage 3: c) Siebzig Euro

✓ MCQ — Kapitel 3
Frage 1: b) Anna Schmidt
Frage 2: b) Sie färbt ihre Haare dunkelbraun
Frage 3: b) Irina ist zu müde und alt

✓ MCQ — Kapitel 4
Frage 1: b) Frau Keller, ihre Nachbarin
Frage 2: a) Sie hat drei Jahre mit seinem Hemd geschlafen
Frage 3: b) Sie geht gar nicht zum Friedhof

✓ MCQ — Kapitel 5
Frage 1: b) Nach Italien
Frage 2: b) Sie war seine Freundin, wie eine Schwester
Frage 3: b) Nichts Konkretes—die Wahrheit bleibt unsicher

Download your free sample

Die Blumen Sample

2.44MB ∙ PDF file

Download

Download

Ready to Take Your German to the Next Level?

Go from passive reader to confident speaker with everything you need to truly progress:

• All learning material — including full script and English translation.

• Practice the remaining 3 Skills:

  • Read with real understanding — Download full script, all vocabulary tables and English translation + cultural notes for a better integration.

  • Write with confidence — Summarise story in your own words and get personalised feedback from our team. Summary Work Sheet below.

  • Speak like you mean it — Join live Zoom sessions with expert coaching from top language teachers. Register below.

• In addition:

  • Learn anywhere — Get the book and audio in Kindle, PDF, ePub, and more.

  • Build vocabulary faster — Curated word lists with clear English translations.

  • Read with real understanding — More comprehension questions to sharpen your skills.

Go Pro and start making real progress.

Read more