Kapitel 1 — Die Wohnung
1.  Wo ist Mias neue Wohnung? In welchem Stock ist sie?
Mias Wohnung ist in Berlin, im dritten Stock. Die Nummer ist 12.
2.  Was hat Mia in der Wohnung? Nenne drei Dinge.
In der Wohnung gibt es ein Bett, einen Tisch und zwei Stühle. (Auch: Küche, Bad, großes Fenster.)
3.  Warum geht Mia in den Supermarkt?
Mia ist hungrig. Sie hat kein Brot, keine Milch und kein Essen.

Kapitel 2 — Der Supermarkt
1.  Was kauft Mia im Supermarkt? Nenne vier Dinge.
Mia kauft Brot, Milch, einen Apfel, Käse und Kaffee.
2.  Wie viel kostet alles zusammen?
Alles kostet 7 Euro 35. Sie zahlt 10 Euro und bekommt 2 Euro 65 zurück.
3.  Was ist das Problem am Ende des Kapitels?
Mia weiß nicht, wo ihre Straße ist. Ihr Handy hat keinen Akku — es ist leer.

Kapitel 3 — Die U-Bahn
1.  Wohin fährt Mia mit der U-Bahn?
Mia fährt zum Potsdamer Platz. Dann nimmt sie die U2 zurück zum Alexanderplatz.
2.  Wer hilft Mia auf der Straße?
Ein junger Mann hilft ihr. Er erklärt, wie sie mit der U2 zum Alexanderplatz kommt.
3.  Was sagt Mia am Ende über Berlin?
„Berlin, du bist groß. Aber ich lerne dich.“ — Sie ist neugierig und mutig.

Kapitel 4 — Der Nachbar
1.  Wie heißt Mias Nachbar? Wo wohnt er?
Mias Nachbar heißt Tom. Er wohnt in Wohnung 11, direkt neben Mia.
2.  Woher kommt Tom? Was studiert er?
Tom kommt aus München. Er studiert Informatik an der TU Berlin.
3.  Was macht Tom für Mia morgen Abend?
Tom kocht für Mia und lädt sie um sieben Uhr zum Abendessen ein.

Kapitel 5 — Das erste Abendessen
1.  Was kocht Tom für Mia?
Tom kocht Pasta mit Tomatensoße — sein Lieblingsessen.
2.  Was denkt Mia am Anfang des Abends? Was am Ende?
Am Anfang war Mia noch traurig und allein. Am Ende ist sie glücklich: Sie hat einen Freund und ein Zuhause.
3.  Warum ist Mia am Ende der Geschichte glücklich?
Sie hat Tom als Freund gefunden. Sie hat eine Wohnung. Berlin fühlt sich jetzt wie ein Zuhause an.

🇪🇸 Spanish Translation

La mayoría de los libros de texto de alemán te dan listas de vocabulario. Este te da la vida entera de un hombre — y el momento exacto en que se rompe.
Se llama Volkov. Es el traductor más grande de su generación. Durante treinta años, llevó la literatura francesa a los lectores rusos. Conocía cada palabra. Cada matiz. Cada silencio entre las líneas.
Solo había un problema.
Nunca había escuchado el francés en boca de un ser humano real. Ni una sola vez. En treinta años.
Cuando por fin está en París — en la ciudad que ha descrito mil veces — el idioma pasa volando a su lado como pájaros que no puede atrapar.
Der Übersetzer es un lector graduado en alemán (nivel A1–A2). Frases cortas. Repetición natural. Emoción auténtica. Y al final de cada capítulo: tablas de vocabulario, preguntas de comprensión, práctica oral y una nota cultural.
Esta es la historia que lees cuando estás cansado de aprender alemán con ejercicios de gramática — y estás listo para sentir algo en cambio.

🇨🇳 Chinese (Simplified) Translation

大多数德语教材给你的是单词表。而这本书给你的，是一个男人完整的一生——以及它轰然裂开的那一刻。
他叫沃尔科夫。他是他那个时代最伟大的译者。三十年来，他将法国文学带给俄罗斯读者。他熟知每一个词，每一种细微的语气，每一行字里行间的沉默。
只有一个问题。
他从未听过任何真实的人说法语。一次都没有。整整三十年。
当他终于站在巴黎——那座他描述过千百次的城市——那门语言从他身旁飞掠而过，像他怎么也抓不住的鸟。
《Der Übersetzer》是一本德语分级读物（A1–A2水平）。句子简短。自然重复。真实情感。每章结尾附有：词汇表、理解题、口语练习和文化注释。
这是一个你在厌倦了用语法练习学德语之后拿起的故事——因为你已经准备好，去真正感受一些东西。

🇸🇦 Arabic Translation

معظم كتب اللغة الألمانية تمنحك قوائم بالمفردات. أما هذا الكتاب، فيمنحك حياة رجل بأكملها — واللحظة التي تتصدّع فيها.
اسمه فولكوف. إنه أعظم مترجم في جيله. طوال ثلاثين عامًا، أوصل الأدب الفرنسي إلى القرّاء الروس. كان يعرف كل كلمة. كل فارق دقيق. كل صمت بين السطور.
كانت ثمة مشكلة واحدة فحسب.
لم يسمع قطّ الفرنسيةَ على لسان إنسان حقيقي. ولا مرة واحدة. في ثلاثين عامًا كاملة.
حين يقف أخيرًا في باريس — في المدينة التي وصفها ألف مرة — تمرّ اللغة أمامه كطيور لا يستطيع أن يمسك بها.
Der Übersetzer كتاب قراءة تدرّجية باللغة الألمانية (مستوى A1–A2). جمل قصيرة. تكرار طبيعي. مشاعر حقيقية. وفي نهاية كل فصل: جداول المفردات، وأسئلة الاستيعاب، وتدريبات المحادثة، وملاحظة ثقافية.
هذه هي القصة التي تقرأها حين تكون قد مللت من تعلّم الألمانية بتمارين القواعد — وأصبحت مستعدًا لأن تشعر بشيء بدلًا من ذلك.

Kapitel 1
 
Verständnisfragen:
1.  Er heißt Alexei Volkov.
2.  Er lebt in Moskau. Die Wohnung hat zwei Zimmer: eines zum Schlafen, eines zum Arbeiten. Die Regale sind voll mit Büchern.
3.  Er steht um 7 Uhr auf, trinkt schwarzen Tee, isst Brot und arbeitet dann am Schreibtisch.
4.  Er arbeitet seit dreißig Jahren.
5.  Er hat Französisch aus Büchern gelernt — mit einem Wörterbuch, ohne Lehrer.
6.  Er hatte eine schwache Lunge und war im Winter oft krank.
7.  Ein Professor an der Universität Moskau.
8.  Ein Roman von Gustave Flaubert.
9.  Das Institut lädt ihn nach Paris ein und möchte ihm einen Preis geben.
10.  Er antwortet Ja.
─────────────────────────────────────────────────────
Kapitel 2 
 
Verständnisfragen:
1.  Das Kulturinstitut in Paris schreibt den Brief. Sie möchten ihm einen Preis geben.
2.  Irina vom Verlag kauft das Ticket. Sie heißt Irina.
3.  Hemden, Hosen, Jacke und vier Bücher (jede Kombination aus dreien ist korrekt).
4.  Er liest einen Roman von Marcel Proust.
5.  Sie sagt, Paris ist wunderschön und er wird es lieben. Bücher sind nicht dasselbe wie die Wirklichkeit.
6.  Er bemerkt, dass die Menschen sehr schnell sprechen — er versteht nicht alles.
7.  Er spricht Englisch, weil sein gesprochenes Französisch nicht gut ist.
8.  Das erste Wort ist Oui — Ja.
9.  Der Himmel ist blau. Er trinkt Kaffee und geht ohne Karte durch die Stadt.
10.  Er möchte die Stadt einfach erleben, ohne Plan.
─────────────────────────────────────────────────────
Kapitel 3  

Verständnisfragen:
1.  Er riecht frisches, warmes Brot aus einer Bäckerei.
2.  Er flüstert: Les feuilles mortes — Die toten Blätter. (Verlaine)
3.  Sie sprechen sehr schnell; die Wörter fließen ineinander.
4.  Le Petit Journal — ein kleines Café mit zehn Tischen und einem langen Tresen aus Holz.
5.  Die Schriftsprache ist klar und formell; die gesprochene Sprache ist schnell, lebendig, mit Alltagsausdrücken.
6.  Er fühlt sich sicher und zu Hause, weil er Schrift-Französisch perfekt lesen kann.
7.  Er sieht die Seine — weit, grün und ruhig — und die Stadt Paris um sich herum.
8.  Der Mann heißt Pierre. Er arbeitet für das Institut und spricht gut Russisch.
9.  Er sagt: Es ist das erste Mal.
10.  Nein. Er sagt: Ich bin nicht sicher.
─────────────────────────────────────────────────────
Kapitel 4 

Verständnisfragen:
1.  Er denkt an das Café, die Stimmen und Pierres Frage. Er kann nicht schlafen.
2.  Er geht in eine Kirche. Er sieht buntes Licht und sitzt in der Stille. Er muss nichts verstehen.
3.  Er sieht eine alte Frau und einen Verkäufer. Er versteht die Wärme, aber nicht die Wörter.
4.  Er schreibt, dass er im Café saß und nichts verstand. Er schreibt über sein Geheimnis.
5.  Er ist ein Übersetzer der Übersetzer — er übersetzt Bücher, nicht das echte Leben.
6.  Auf der Skulptur steht: »Für die Kunst der Übersetzung«.
7.  Sie fragt, ob ein Übersetzer das echte Land und die echten Menschen kennen muss.
8.  Er sagt: Man muss die Wörter kennen. Aber das echte Land zu kennen schadet nie.
9.  Er hört die Melodie: das Auf und Ab der Stimmen, die Pausen, die Seufzer.
10.  Er nimmt die Melodie der Sprache mit — das Erlebnis der echten, lebendigen Sprache.
─────────────────────────────────────────────────────
Kapitel 5 
 
Verständnisfragen:
1.  Er hält seinen alten Pass in der Hand und sieht den Stempel von Paris an.
2.  Die Wohnung riecht nach Büchern, Staub und Tee. Es ist vertraut.
3.  Er liest: »Die Stimmen im Café klingen wie Musik.«
4.  Er hat die Musik der französischen Sprache selbst gehört — in Paris, im Café.
5.  Er arbeitet vier Monate an der Übersetzung.
6.  Sie sagt, es ist außergewöhnlich und seine beste Arbeit. Sie konnte es nicht weglegen.
7.  Die Kritiker schreiben: Es ist ein Meisterwerk. Man spürt die echte Musik der Sprache.
8.  Er sagt: »Ich habe besser zugehört.«
9.  Er öffnet den Pass und sieht den einzigen Stempel — Paris — an.
10.  Nein. Niemand erfährt sein Geheimnis. Es bleibt sein stilles, schönes, unveränderliches Geheimnis.

Multiple-Choice-Fragen (MCQs)
Kapitel 1 — Der Unterricht
1. b)  Jeden Dienstag um vier Uhr.
2. b)  Elf Jahre alt.
3. c)  „Für Anna“
Kapitel 2 — Wieder und wieder
1. b)  Allein mit dem Bus.
2. c)  Seine Mutter war müde, und er hatte sein Geld vergessen.
3. b)  Jonas hat viel geübt; die Noten sind besser, aber die Musik ist immer noch kalt.
Kapitel 3 — Der Moment
1. b)  Er hat die Jacke bei seinem Vater vergessen.
2. b)  Er schließt kurz die Augen und legt die Hände still auf die Tasten.
3. c)  Es ist wieder normal — der Moment ist weg.
Kapitel 4 — Danach
1. b)  „Für Anna“ noch einmal zu spielen.
2. b)  Die Mutter hat Probleme mit dem Geld, und Jonas spielt nicht gern.
3. b)  Ein altes Notenheft aus ihrer Kindheit.
Kapitel 5 — Die Erinnerung
1. b)  Zwölf Jahre.
2. c)  In der Zeitung.
3. b)  Ihm nichts vom besonderen Moment zu sagen — noch nicht.

Kapitel 1
1. Rike ist Lehrerin. Sie arbeitet seit fünf Jahren an einer Schule in der Stadt.
2. Geld ist aus Frau Bergers Handtasche verschwunden. Fünfzig Euro fehlen. Frau Berger sagt, Jonas hat das Geld gestohlen.
3. Rike findet einen Kassenbon auf dem Boden. Der Bon ist von einem Elektronik-Geschäft. Jemand hat etwas Teures gekauft.
Kapitel 2
1. Herr Klein kauft ein Tablet für zweihundertzwanzig Euro im Geschäft Elektro-Müller.
2. Rike verspricht Jonas, dass sie ihm helfen wird. Sie glaubt, er ist unschuldig.
3. Markus Wagner, der Mann von Frau Wagner, ruft Rike an. Er sagt, seine Frau hat etwas gesehen und Herr Klein bedroht sie.
Kapitel 3
1. Frau Wagner hat Herrn Klein in Frau Bergers Büro gesehen. Er hat Geld aus der Handtasche genommen.
2. Rike findet falsche Rechnungen. Herr Klein hat Rechnungen für Dinge geschrieben, die nicht existieren. Er hat eintausendvierhundertfünfzig Euro gestohlen.
3. Auf dem Zettel steht: HÖREN SIE AUF ZU FRAGEN. In der Nachricht steht: ICH WEISS WAS SIE TUN. MORGEN WERDEN SIE ES BEREUEN. Das sind Drohungen.
Kapitel 4
1. Herr Klein sagt, Rike macht einen großen Fehler. Er droht ihr. Er sagt, niemand wird ihr glauben. Er sagt, er wird dem Direktor erzählen, dass Rike instabil und unprofessionell ist.
2. Frau Wagner kommt überraschend in das Treffen. Sie sagt, dass sie Herrn Klein gesehen hat, wie er das Geld aus der Handtasche genommen hat.
3. Jonas darf nach Hause gehen. Er ist nicht mehr verdächtig. Herr Klein muss mit dem Direktor in sein Büro gehen.
Kapitel 5
1. Herr Klein hatte Spielschulden. Er hat online um Geld gespielt und viel Geld verloren. Er brauchte Geld und hat es von der Schule und von Kollegen gestohlen.
2. Rike bekommt einen Verweis in ihre Akte und eine Woche Suspendierung. Der Direktor sagt, ihre Methode war falsch, obwohl das Ergebnis richtig war.
3. Jonas sagt: Danke, Frau Rike. Sie haben mir geglaubt. Niemand hat mir geglaubt. Nur Sie.

MCQ-Antworten (Multiple Choice Answers)
✓ MCQ — Kapitel 1
Frage 1: b) Jeden Sonntag
Frage 2: b) Rote Rosen und weiße Lilien
Frage 3: c) Der ehemalige Ehemann von Irina

✓ MCQ — Kapitel 2
Frage 1: b) Sie fährt zum Friedhof
Frage 2: b) Thomas hatte vielleicht eine Freundin
Frage 3: c) Siebzig Euro

✓ MCQ — Kapitel 3
Frage 1: b) Anna Schmidt
Frage 2: b) Sie färbt ihre Haare dunkelbraun
Frage 3: b) Irina ist zu müde und alt

✓ MCQ — Kapitel 4
Frage 1: b) Frau Keller, ihre Nachbarin
Frage 2: a) Sie hat drei Jahre mit seinem Hemd geschlafen
Frage 3: b) Sie geht gar nicht zum Friedhof

✓ MCQ — Kapitel 5
Frage 1: b) Nach Italien
Frage 2: b) Sie war seine Freundin, wie eine Schwester
Frage 3: b) Nichts Konkretes—die Wahrheit bleibt unsicher